Incident u zračnoj luci Okęcie - Okęcie Airport incident

Od Wikipedia, Slobodna Enciklopedija

Pin
Send
Share
Send

Mali aerodromski terminal iz 1960-ih
Zračna luka OkęcieZgrade terminala iz 1960-ih, mjesto vrhunca incidenta (Fotografija iz 2003.)

The Incident u zračnoj luci Okęcie (Polirati: Afera na Okęciu) bio je spor između igrača i tehničkog osoblja Poljska nogometna reprezentacija 29. studenog 1980. godine, s početkom u timskom hotelu u Varšava i vrhunac na Zračna luka Okęcie. Kao incident neposlušnosti, kada štrajkovi i drugi oblici građanskog otpora intenzivirali su se u komunistička Poljska, izazvao je oluju u domaćem tisku i doveo do suspenzije nekoliko istaknutih igrača i ostavke Ryszard Kulesza, Tim menadžer.

Józef Młynarczyk, ekipe vratar, bio je obješen kad je došlo vrijeme da se hotel napusti za zračnu luku, nakon što nije prespavao noć u gradu s prijateljem. Kulesza i jedan od njegovih pomoćnika, Bernard Blaut, odlučio je ostaviti Młynarczyka iza sebe, mnogo na ogorčenje nekih igrača, uključujući Stanisław Terlecki, Zbigniew Boniek, Włodzimierz Smolarek, i Władysław Żmuda. Terlecki, oštro prozapadni intelektualac s reputacijom ismijavanja komunističkog establišmenta, bio je posebno razljućen i sam je Młynarczyka odvezao do zračne luke, gdje su igrači nastavili prosvjede. Kulesza je na kraju popustio i dopustio Młynarczyku da putuje s momčadi.

Poljski mediji uhvatili su se priče i tijekom sljedećih dana glasno su napadali pobunjene igrače. U međuvremenu, Terlecki je opet prkosio komunističkim vlastima dogovarajući sastanak igrača Papa Ivan Pavao II. The Poljski nogometni savez poslao je Terleckog, Młynarczyka, Bonieka i Żmudu kući i izrekao razne zabrane sprečavajući ih da igraju na međunarodnoj i klupskoj razini, tijekom sljedeće godine. Udruga je, posebno Terleckog i Bonieka, osudila kao neposlušne "razbojnike".[1] Smolarek je dobio skromniji, suspendirana zabrana. Kulesza je dao ostavku u znak protesta zbog sankcija izrečenih igračima, rekavši da su prestroge. Većina zabranjenih igrača vraćena je na posao tijekom 1981. godine, ali Terlecki nije. Emigrirao je u Sjedinjene Države u lipnju te godine i, iako se pet godina kasnije vratio kući, više nikada nije igrao za Poljsku.

Pozadina

U lipnju 1976. god. niz prosvjeda odvijao se preko komunistička Poljska, ubrzo nakon što je vlada objavila planove za naglo povećanje fiksne cijene naplaćivao u cijeloj zemlji mnoge osnovne robe. Nasilni incidenti dogodili su se u Płock, Radom, i Ursus, jer su prosvjedi prisilno ugušeni i planirana poskupljenja otkazana.[2] Te demonstracije i događaji koji su ih okruživali spojili su poljsku radnu snagu i intelektualnu političku oporbu, a do 1980 građanski otpor jer su se političke promjene snažno intenzivirale.[3] Industrijski štrajkačka akcija u Lublin u srpnju 1980. (tzv Lublin srpnja) prethodi formiranju Solidarnost (Solidarność) u lučkom gradu Gdanjsk, tijekom sljedećih mjeseci. Ovo je bio prvi nekomunist unija za razmjenu u an Istočni blok zemlja. Vlada je poduzela nekoliko koraka da spriječi pojavu Solidarnosti, provodeći je cenzura tiska i prekida telefonskih veza između obale i zaleđe, ali unatoč tim naporima, krajem 1980. godine četvorica od svakih pet poljskih radnika bili su članovi sindikata.[4]

Poljske nogometna reprezentacija, uspio po Ryszard Kulesza, tada je smatran jednim od najboljih na svijetu, završivši na trećem mjestu FIFA-in svjetski kup 1974. godine.[5] U studenom 1980. godine,., Zauzeo je šesto mjesto na svijetu Elo sustav ocjenjivanja.[6] Kasnije tog mjeseca, tim se pripremao za Svjetsko prvenstvo 1982. godine kvalificirajući utakmica u gostima protiv Malta dana 7 Prosinac.[7] Odlazak momčadi bio je zakazan za 29. studenog, deset dana prije utakmice, tako da su igrači mogli pohađati trening kamp u Italiji, a zatim se takmičiti u pripremnom meču protiv ekipe koja je predstavljala Talijanska liga.[8]

Jedan od ključnih poljskih igrača u to vrijeme bio je Stanisław Terlecki, a naprijed čiji je klub bio ŁKS Łódź. Sin sveučilišnih predavača, Terlecki je diplomirao povijest iz Sveučilište u źódźu, kao i gorljiv antikomunistički politički stavovi i oštar stav u pogledu njihovog pokazivanja.[9] Bio je poznat po tome što se otvoreno rugao establišmentu subverzivnim napuštanjem, a redovito je u javnosti šalio se o ličnostima i organizacijama komunističke vlasti, što je izazvalo bijes Poljski nogometni savez (PZPN) i varšavske policijske snage.[1] Prvi poljski internacionalni igrač s fakultetskom diplomom u bilo čemu osim tjelesna i zdravstvena kultura, izbjegao je poljske sportske časopise koje su čitali mnogi njegovi suigrači na putovanjima u korist Zapadni novinski časopisi, kao što su Newsweek i Vrijeme.[9] Poput mnogih poljskih intelektualaca, simpatizirao je pokrete poput Solidarnosti;[4][9] slijedeći njihov primjer, dvaput je pokušao udružiti poljske nogometaše tijekom kasnih 1970-ih. PZPN je blokirao oba pokušaja, zabranjujući Terleckiju svaki organizirani nogomet svaki put; prvo šest mjeseci, a zatim godinu dana.[9]

Incident

Glavni incident

Moustachio gospodin s odijelom i kravatom
Józef Młynarczyk, ekipe vratar, čije je navodno pijanstvo pokrenulo spor

Kasno 28. studenoga 1980., noć prije odlaska tima iz Varšave u Italiju, vratar Józef Młynarczyk i naprijed Włodzimierz Smolarek, oboje Widzew Łódź, napustio hotel Vera bez odobrenja. Prema Smolareku to su učinili kako bi večerali jer im se hrana u hotelu nije svidjela. Upoznali su prijatelja Młynarczyka, sportskog novinara Wojciech Zieliński, u noćnom klubu Adria. Prema Andrzej Iwan, još jednog člana tima, glavna tema razgovora bila je otuđena supruga Zielińskog, koja je uhvaćena kako se prostituira oko Varšave, a od tada se preselila u Italiju.[1] Nekoliko igrača Poljske poznavalo ju je, a Młynarczyk je upravo bio u Italiji gdje je igrao za Widzew Łódź protiv Juventus. Prema Iwanu, novinar je ohrabrio Młynarczyka da pije dok su razgovarali, nadajući se da bi vratar mogao imati vijesti o njoj. Smolarek je napustio klub oko 02:00, ali Młynarczyk i Zieliński ostali su otprilike tri sata kasnije.[1]

Visoki dužnosnik reprezentacije, pukovnik Roman Lisiewicz Poljska vojska, rekao je da je vidio vratara i novinara kako su taksijem stigli do hotela ubrzo nakon 05:00, ali umjesto da ide u svoju sobu, Młynarczyk je ponovno otišao sa Zielińskim prije nego što se vratio oko 07:00.[1] Umoran i mamuran, Młynarczyk se pridružio ostatku igrača na doručku, a prema Terleckiju veći dio obroka proveo je radeći oko moguće menadžerske odmazde. Młynarczyk je bio u toliko lošem stanju da nije mogao nositi vlastite torbe; Smolarek ih je uzeo za sebe.[10] Pored autobusa, jedan od Kuleszinih pomoćnika, Bernard Blaut, suočio se sa Smolarekom i rekao mu da Młynarczyk mora ostati iza.[10]

Smolarek, Terlecki i još dvojica poljskih igrača - Zbigniew Boniek i Władysław Żmuda, obojica Widzew Łódź - ljutito se usprotivio i zamalo došao na udarce s Blautom.[10] Grzegorz Lato, jedan od napadača ekipe, nije se pridružio prosvjedu, ali je kasnije rekao da nije mislio da je Młynarczyk dovoljno pijan da opravdava isključenje.[11] Ekipa je na kraju otišla bez Terleckog ili Młynarczyka. Terlecki, čiji je vlastiti automobil bio pri ruci, odvezao je sebe i Młynarczyka do zračne luke, gdje se sukob nastavio.[1]

Terlecki je pokušao spriječiti brojne novinare u zračnoj luci da fotografiraju Młynarczyka trčeći uokolo, vičući i otimajući im kamere i mikrofone iz ruku. U međuvremenu su drugi igrači pokušali razgovarati s Kuleszom govoreći mu da Młynarczyk ima ozbiljnih osobnih problema. Kulesza je na kraju popustio i dopustio vrataru da putuje s momčadi.[1]

Press oluja; igrači upoznaju Papu

Papa Ivan Pavao II
Papa Ivan Pavao II, koji je i sam Poljak, na zahtjev je upoznao poljski tim Stanisław Terlecki, jedan od igrača.

Među novinarima u zračnoj luci bio je i Jacek Gucwa iz Poljska televizija, Bogdan Chruścicki iz Poljski radioi Remigiusz Hetman iz tjednog nogometnog časopisa Piłka Nożna.[1] Vijesti o incidentu brzo su se proširile zemljom, dijelom i zbog čudnih postupaka Terleckog u prisutnosti novinara. Iwan je kasnije razmišljao kako je Terlecki "napravio toliko komešanja da je bilo nemoguće sve pomesti pod tepih".[1] Boniek potkrepljuje ovu verziju događaja: "Terlecki je bio masovno kriv. Doveo je Młynarczyka u zračnu luku vlastitim automobilom, a zatim izvukao utikač koji napaja TV kameru iz zida."[1] Grzegorz Majchrzak, poljski povjesničar Institut za nacionalno sjećanje, dovodi u pitanje Boniekove riječi, tvrdeći da je mogao iskriviti događaje pokušavajući se distancirati od Terleckog.[1]

Vlada je pokušala iskoristiti skandal kao popularno ometanje, s ciljem odvraćanja pozornosti od štrajkova i drugih industrijskih akcija.[12] Brojni su novinari napali igrače koji su podržali Młynarczyka; Przegląd Sportowy sportski magazin objavio je naslov "Nema milosti za one koji su krivi za skandal u zračnoj luci" Tempo, drugi časopis, bio je slično težak, proglašavajući "To se ne može tolerirati".[1] Piłka Nożna osudio je "veličanstvene ljude ... koji misle da mogu raditi što žele", ali je istovremeno doveo u pitanje ponašanje neigračkog osoblja momčadi.[1]

U glavnom gradu Italije Terlecki je i dalje prkosio osnivanju. Igrači su bili pod strogim uputama da se ne druže s Vatikanom dok su bili u Rimu, ali Terlecki je dogovorio njihov susret Papa Ivan Pavao II, koji je i sam bio Poljak.[9] Smatrajući ovo drugim činom prkosa, PZPN je Terleckog, Młynarczyka, Bonieka i Żmudu odmah poslao kući u pratnji generala Marijan Ryba poljske vojske, koji je ujedno bio i predsjednik nogometnog saveza.[1][10] Lech Poznań's Piotr Mowlik zamijenio Młynarczyka za utakmicu protiv Malte,[13] koju je Poljska pobijedila 2–0.[7]

Posljedica

Saslušanja i suspenzije

Ryba je 1. prosinca 1980. objavio da namjerava zabraniti protivnike iz poljske momčadi.[1] Kad se ostatak momčadi vratio u Poljsku, Terlecki je još jednom pokušao stvoriti sindikat nogometaša. Osiguravajući potporu 16 drugih poljskih međunarodnih igrača, napisao je pismo PZPN-u izjavivši da namjeravaju to učiniti, vodeći vlasti da im nalože da se suoče s tribunalom.[9] Samo su Terlecki, Boniek, Żmuda i Młynarczyk nastavili podržavati pismo kad su osporeni na sudu.[9]

Dana 15. prosinca, službenici PZPN-a pokušali su rekonstruirati noćne događaje, tražeći od raznih igrača i osoblja da daju izvještaje o tome što se dogodilo. Bilo je prisutno nekoliko novinara. Ispričane priče na nekoliko su se mjesta proturječile, posebno u vezi s tim koliko je Młynarczyk popio. Tehničko osoblje ekipe reklo je da je očito bio u alkoholiziranom stanju kad su ga vidjeli, dok je vratar inzistirao da je sa svojim prijateljem popio samo "tri čaše šampanjca i gutljaj piva".[1] Druga se sporna točka odnosila na razgovor u zračnoj luci, zbog kojeg je Kulesza popustio. Općenito se složilo da su igrači razgovarali s menadžerom govoreći mu da Młynarczyk ima osobnih problema, ali ih je neigračko osoblje sada optužilo za emocionalne ucjene. Igrači su rekli da im je namjera bila objasniti vratareve probleme izvan terena kako bi pomogli menadžeru da donese informiraniju odluku.[1]

Odgovori Terleckog na ovom sastanku pod ispitivanjem generala Rybe, bivšeg vojnog tužitelja, bili su obično provokativni; kada je general pitao u koje vrijeme je Terlecki napustio hotel 29. studenog, naprijed ŁKS rekao je u 08:00. "Jeste li sigurni da je bilo 08:00?" Ryba je pritisnuo - "Jeste li sigurni da nije bilo 08:02?" Igrač je odgovorio da nije: "Ne. Možda je bilo čak 08:03. Ovaj put ne znam točno, jer imam jedan od vaših ruskih satova."[9]

Čovjek u srednjim godinama u naočalama u odijelu i kravati
Antoni Piechniczek zamijenio je Kuleszu na mjestu menadžera ubrzo nakon incidenta.

Tjedan dana kasnije, PZPN je objavio konačnu presudu. Jedine verzije događaja prihvaćene za razmatranje bile su one koje su prepričali Kulesza i Blaut; otpušteni su svi igrači i timski fizioterapeut i sportski psiholog. Żmudi i Młynarczyku bilo je zabranjeno da igraju bilo za Poljsku ili njihove klubove osam mjeseci, a Terlecki i Boniek dvanaest. Smolarek je dobio dvomjesečnu zabranu, što je i bilo suspendiran šest mjeseci.[1] Pozivajući se na njihove prethodne zapise o neposlušnosti i nedoličnom ponašanju, PZPN je Terleckog i Bonieka nazvao "razbojnicima".[1]

Reakcije

Kulesza je ubrzo napustio posao; prema Majchrzaku, dao je ostavku u znak protesta zbog kazni igrača, za koje je smatrao da su prestroge. Dužnosnici Widzew Łódźa optužili su PZPN za pristranost, rekavši kako udruga nije pravilno nadzirala igrače i trebala bi snositi dio krivnje. Direktori Widzewa i ŁKS Łódź kratko su razmislili o odustajanju od članstva u PZPN-u i organiziranju vlastitog prvenstva u ligi, ali nisu. Vijeće igrača reprezentacije, u to vrijeme čine Marek Dziuba, Paweł Janas i Wojciech Rudy, napisao je otvoreno pismo izražavajući iznenađenje onim što su vidjeli kao pretjerane sankcije protiv Terleckog, Bonieka, Żmude i Młynarczyka. Priznali su da golmanovo ponašanje nije bilo daleko od primjera, ali tvrdili su da je incident bio samo neznatan i da ga je pogoršalo nerazmjerno istaknuto i negativno izvještavanje u tisku.[1]

Iako je bio bez nekih svojih najboljih igrača, Widzew Łódź je okrunjen prvakom Poljske na kraju sezone 1980–81.[14] Ryba je napustio svoje mjesto u travnju 1981., zajedno s nizom svojih suvremenika, koje je opisao Stefan Szczepłek, sportski novinar i nogometni povjesničar, kao "pošteni dužnosnici, zajedno s nekim nogometnim prijateljima Poljske vojske".[1] Na njihovo su mjesto došli brojni komunistički dužnosnici, najistaknutiji Włodzimierz Reczek, nekada Politbiro član, koji je preuzeo funkciju šefa nogometnog saveza unatoč reputaciji da ne voli taj sport.[1]

Młynarczyku, Bonieku i Żmudi prijevremeno su otkazane zabrane. Żmuda i Młynarczyk vratili su se u pobjedi domaćina od 1-0 Istočna Njemačka dana 2 Svibnja 1981,[15] a Boniek je vraćen na posao četiri mjeseca kasnije.[7][16] Do opoziva igrača djelomice je došlo zahvaljujući naporima Kuleszine zamjene, Antoni Piechniczek, kako bi osigurali njihov povratak.[12] Prema Majchrzaku, Boniek i Żmuda ispričali su se za svoje postupke pred Generalnim odborom za fizičku kulturu i sport Poljske Narodne Republike, upravnim tijelom PZPN-a, ali su to zadržali od Terleckog,[1] koji je apelirao da mu se zabrana ukine nekoliko puta, ali bezuspješno.[9][10]

Ostavština

Terlecki je otvoreno sudjelovao u štrajkovi učenika na svom starom sveučilištu u Łódźu i širom Poljske tijekom sljedećih nekoliko mjeseci, pružajući hranu studentima automobilom. ŁKS je otkazao registraciju početkom 1981. godine.[9][10] Majchrzak naglašava da je Terlecki jedini igrač koji je sudjelovao u incidentu nije povratio svoje mjesto u poljskoj momčadi, i tvrdi da je to bilo zbog intenzivne ljutnje koju su protiv njega držali Ministarstvo unutarnjih poslova i Tajna policija (SB). Terlecki je razvio vlastitu teoriju da je SB namjerno kreirao medijski cirkus nakon incidenta u zračnoj luci kako bi natjerao igrače da formiraju vlastiti sindikat. Bilo je još nekoliko slučajeva pijanstva u kojima je Młynarczyk sudjelovao, piše Majchrzak, ali to je bila jedina prilika kada je bilo koji igrač zbog toga kažnjen. U listopadu 1981., kada je tim otputovao u Argentinu, Młynarczyk je u Okęcie stigao "potpuno pijan", prema Iwanu,[1] ali daleko od toga da ga zamjera, osoblje tima mu je tijekom leta dalo još više alkohola kako bi mu olakšalo bol slomljenog prsta.[1]

Poljska se kvalificirala za Svjetsko prvenstvo 1982. godine sa savršenim dosjeom,[17] i snažno nastupio u konkurenciji, izgubivši od Italija u polufinalu ali pobijedivši Francuska u play-offu za polaganje trećeg mjesta.[18] Kulesza je postao menadžer tvrtke Tunis, a kasnije osnovao trenersku školu u Varšavi.[19]

Rekavši da se prema njemu "ponašalo kao prema gubavcu",[10] Terlecki je emigrirao u Sjedinjene Države u lipnju 1981. i pridružio se Pittsburghski duh od Glavna malonogometna liga. S velikom je snagom provodio novi život u Americi.[9] Terleckijevi terenski prikazi u SAD-u bili su široko hvaljeni. U tri sezone s Pittsburghom postao je najbolji strelac kluba svih vremena, ali menadžeri su navodno imali problema s "iskorištavanjem vatrene ćudi Terleckog"[20] a njegova supruga Ewa postala je jako nostalgična.[9] Terlecki je 1985. objavio svoju namjeru da se vrati u Poljsku, rekavši kako vjeruje da se politička situacija popravila i da želi okupiti svoju obitelj.[20] Sljedeće se godine vratio kući,[21] i nastavio karijeru u poljskom klupskom nogometu.[10] Izrazio je želju da ponovno igra za reprezentaciju,[20] ali nikad nije odabran.[10]

Reference

  1. ^ a b c d e f g h ja j k l m n o str q r s t u v w x g Majchrzak, Grzegorz (22. srpnja 2012.). "Banda czworga, czyli afera na Okęciu" [Banda četvero, incident Okęcie]. Uważam Rze (na poljskom). Presspublica: 84–87. ISSN 2082-8292. Preuzeto 13. lipnja 2014.
  2. ^ Falk, Barbara J. (2003). Dileme disidentstva u istočno-središnjoj Europi: građanski intelektualci i kraljevi filozofa. Central European University Press. str.34. ISBN 963-9241-39-3.
  3. ^ Smolar, Aleksander (2009). "'Prema "Samoograničavajućoj revoluciji": Poljska 1970–89 " Roberts, Adam; Garton Ash, Timothy (ur.). Politika građanskog otpora i moći: iskustvo nenasilnog djelovanja od Gandhija do danas. Oxford University Press. s. 127–143. ISBN 978-0-19-955201-6.
  4. ^ a b Barker, Colin (Jesen 2005.). "Uspon Solidarnosca". Međunarodni socijalizam (108). Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  5. ^ "Finale Svjetskog kupa 1974". Zaklada Rec.Sport.Soccer Statistics. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  6. ^ "Svjetske nogometne ocjene Elo: Poljska". Svjetske nogometne ocjene Elo. Napredno satelitsko savjetovanje. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  7. ^ a b c "Poljska: Raspored i rezultati". FIFA. Preuzeto 13. lipnja 2014.
  8. ^ Dobrowolski, Piotr (17. prosinca 2000.). "(Re) prezentacja skandalistów" [(Re) prezentacija skandaloznog] (PDF). Słowo Ludu (na poljskom). Arhivirano iz Izvorna (PDF) 26. veljače 2012. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  9. ^ a b c d e f g h ja j k l Anderson, Bruce (15. veljače 1982.). "Stan Fran, slobodni duh". Sports Illustrated. Time Inc. Preuzeto 4. kolovoza 2012. Bio je čovjek s kruhom i maslacem tijekom studentskih štrajkova u [od] odzu 1981. godine, koristeći svoje veze kako bi dovozio hranu kolima za sveučilišne studente. I dva puta ga je federacija suspendirala - prvi put na šest mjeseci, a zatim na godinu dana za pokušaj formiranja sindikata igrača.
  10. ^ a b c d e f g h ja Błoński, Robert (14. studenoga 2005.). "Terlecki: Życie zaczyna się po 50-tce" [Terlecki: Život započinje s 50 godina]. Sport.pl (na poljskom). Agora SA. Arhivirano iz Izvorna dana 17. veljače 2012. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  11. ^ Malicki, Wojciech. "Stan wojenny i piłka nożna (putem Waybacka)" [Ratno i nogometno stanje]. Grzegorz Lato - Wspomnienia (na poljskom). Wojciech Malicki. Arhivirano iz Izvorna 2. kolovoza 2008. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  12. ^ a b Kalwa, Andrzej (7. kolovoza 2008.). "Poligon: Rola alkohola" [Poligon: Uloga alkohola]. Z czuba (na poljskom). Agora SA. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  13. ^ Kuczmera, Dariusz (7. ožujka 2012.). "Wielkie mecze Włodzimierza Smolarka" [Velike utakmice Włodzimierza Smolareka]. Dziennik Łódzki (na poljskom). Polskapresse Sp. Preuzeto 13. lipnja 2014.
  14. ^ Kukuć, Bogusław (21. srpnja 2003.). "Taki był Wielki Widzew" [To je bio Veliki Widzew]. Dziennik Łódzki (na poljskom). Polskapresse Sp. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  15. ^ Mamrud, Roberto. "Wladyslaw Zmuda - Međunarodni nastupi". Zaklada Rec.Sport.Soccer Statistics. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  16. ^ Klukowski, Tomasz. "Zbigniew Boniek - Međunarodni nastupi". Zaklada Rec.Sport.Soccer Statistics. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  17. ^ "Kvalifikacije za Svjetski kup 1982". Zaklada Rec.Sport.Soccer Statistics. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  18. ^ "Finale Svjetskog kupa 1982.". Zaklada Rec.Sport.Soccer Statistics. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  19. ^ Szczepłek, Stefan (20. svibnja 2008.). "Dobry człowiek" [Dobar čovjek]. Rzeczpospolita (na poljskom). Presspublica. Preuzeto 4. kolovoza 2012.
  20. ^ a b c Eberson, Sharon (19. rujna 1985.). "'Homesick 'Stan Terlecki napušta SAD " Pittsburgh Post-Gazette. str. 12.
  21. ^ "Duh neće dodati Albuquerque". Pittsburgh Post-Gazette. 7. siječnja 1986. str. 26.; Litterer, David; Holroyd, Steve. "MISL 1985–86". Arhiva povijesti američkog nogometa. Preuzeto 6. kolovoza 2012.

Pin
Send
Share
Send